Los sordos ya tienen su cuento.
Actualizado: 12 de diciembre 2006
Cali
Foto: Héctor Zamora / EL TIEMPO obras de Carmen Naveipher, tercer lugar en el concurso 'Contando cuentos en lenguas de señas', y Urbano Perdomo, podrán ser leídas en el libro que será distribuido en bibliotecas públicas.
Octubre 2 de 2006.
El libro, de 40 páginas, es una antología de 12 cuentos inéditos escritos y graficados por sordos totales. Su lenguaje es con las 'palabras' que ellos entienden.
Estos cuentos no inician con 'érase una vez' ni terminan con 'colorín colorado'. Sus autores nunca han escuchado estas palabras y tampoco son escritores.
Pero esto no les ha impedido relatar en un español entrecortado fantásticas historias (vea 'La pesadilla de Jorge', que ahora hacen parte de Palabras desde el silencio, el primer libro de cuentos editado en el país en lengua de señas presentado durante la conmemoración del Día del Sordo), el pasado sábado.
"Me siento emocionado y muy feliz", escribe Urbano Perdomo, un abuelo de 84 años, que con dibujos y algo de escritura relata en El loro las travesuras de un pintoresco pájaro a su amo, un sordo que no le entiende ni pío.
Su obra hace parte de los 12 cuentos escritos y graficados por sordos totales del Valle, que fueron seleccionados como los mejores del Concurso 'Contando cuentos en lengua de señas', realizado por el Centro Cultural Comfandi, en diciembre del año pasado.
El Concurso surgió como una idea para darles oportunidad a los usuarios del programa de Promoción de lectura y escritura de la biblioteca y explorar el terreno literario, dice Rubén Darío Cachiotis, tallerista del Centro Cultural.
Se presentaron 76 cuentos creados por 65 personas sordas de centros educativos de Cali y el Valle. Se clasificaron en dos categorías: Una para sordos analfabetas o que han cursado hasta quinto de primaria y la segunda para sordos bachilleres o universitarios.
"En el país no tenemos libros de señas con redacción y dibujos de los mismos sordos. Esto nos demuestra la necesidad de espacios para esta población y va a significar mucho para los escritores sordos", dice Cachiotis.
Carmen Naveipher, que ocupó el tercer lugar en la segunda categoría, dice en lengua de señas, que es una oportunidad que no habían tenido.
Equivocados, que narra la historia de dos personas que cometen errores por miedo al peligro, fue la obra con la que -dice la chica
de 22 años- aprovechó esa oportunidad.
Como se trata del primer registro de uso del español como segunda lengua en la comunidad sorda, la Secretaría de Educación apoyó la publicación del documento literario.
Durante cuatro meses la Fundación Casa de la Lectura se encargó de la edición del libro de 40 páginas. Las 400 unidades serán distribuidas entre los ganadores, bibliotecas e instituciones que atienden a población con esa discapacidad.
CALI
'La pesadilla de Jorge'
"Jorge esta dormando por la mañana jorge esta despertar pasa en Jorge bañarse despues orgeniza uniforme listo y la mamá estan abrazo y la mamá dijo la bendición.
Jorge tiene miedo mira camina suave escala hay adentro un mounstro es oscuro jorge entre cuarto solitario hay adentro mounstro perseguir.
Jorge despertar mirar la mamá coger ya equivocado tiene la pesadilla su dor mucho, la mamá dijo tranquilo abrazo. Jorge se fue a estudiar no tiene miedo".
FUENTES: ELTIEMPO.COM Atras |
